1
00:00:04,021 --> 00:00:06,101
Gdzie jest karta SIM, którą ci dała?

2
00:00:06,101 --> 00:00:08,101
Przekażę to mojemu klientowi,
nikt inny.

3
00:00:08,101 --> 00:00:09,941
Gdzie to jest teraz?

4
00:00:09,941 --> 00:00:12,381
Gdzie jest karta SIM?
Nie
pomysł.

5
00:00:12,381 --> 00:00:15,221
Dlaczego Tony Pullings raczkuje
ze stolarki?

6
00:00:15,221 --> 00:00:18,101
Zatrzymał mnie na ulicy,
zapytał mnie, czy chcę być sławny.

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,901
Nic nie wiem o Tonym Pullingsie.

8
00:00:20,901 --> 00:00:22,941
Tak, cóż,
Wiem, kogo chronisz.

9
00:00:22,941 --> 00:00:26,181
Chronię cię, Tony.
Mam wszystkie twoje negatywy, pamiętasz?

10
00:00:26,181 --> 00:00:28,661
Mężczyźni, którzy pilnują
Ciągnięcia są amerykańskie.

11
00:00:28,661 --> 00:00:31,381
Jakie masz zainteresowania
w Kevinie Russellu?

12
00:00:31,381 --> 00:00:33,181
Nie jesteśmy nim zainteresowani.

13
00:00:33,181 --> 00:00:36,861
Jesteśmy tobą zainteresowani.

14
00:00:36,861 --> 00:00:38,821
Poszedłem za Twoim tropem,
Nic nie znalazłem.

15
00:00:38,821 --> 00:00:40,581
Amerykanie nie są w to zaangażowani.

16
00:00:40,581 --> 00:00:43,141
Ubiega się o przywództwo.
Czy wygra?

17
00:00:43,141 --> 00:00:46,341
On jest gdzie
Twoja inwestycja powinna kłamać.

18
00:00:46,341 --> 00:00:49,101
Patolog obrony
ma alternatywną teorię

19
00:00:49,101 --> 00:00:52,381
o tym, jak dziewczyna została zamordowana.
Potem
z góry
a
kontrteoria.

20
00:00:52,381 --> 00:00:54,821
Trudno, gdy jej teoria
jest rzeczywiście prawdą.

21
00:00:54,821 --> 00:00:56,581
Została potrącona przez samochód.

22
00:00:56,581 --> 00:00:58,661
Znajdź kąt, rób swoje.

23
00:00:58,661 --> 00:01:02,221
Czy są twoje?
Chcesz czegoś?
Ja robię.

24
00:01:02,221 --> 00:01:05,381
Cóż, ona może mnie chronić, ty nie.
'Ona'? Kim jest „ona”?

25
00:01:11,061 --> 00:01:14,141


26
00:01:17,861 --> 00:01:20,661


27
00:01:22,141 --> 00:01:24,741


28
00:01:24,741 --> 00:01:28,381
Gdzie panuje niezgoda,
obyśmy przynieśli harmonię

29
00:01:28,381 --> 00:01:30,541
a gdzie rozpacz,
obyśmy przynieśli nadzieję.

30
00:01:30,541 --> 00:01:33,221


31
00:01:35,781 --> 00:01:37,741
Zaufaj nam.

32
00:01:37,741 --> 00:01:39,381


33
00:01:39,381 --> 00:01:41,821
Odwdzięczymy Ci się za to zaufanie.

34
00:01:44,581 --> 00:01:47,781

i spalę to

35
00:01:47,781 --> 00:01:49,981
Włącz to! Zakręt!

36
00:01:49,981 --> 00:01:51,341
Obróć kamerę.

37
00:01:52,661 --> 00:01:54,701
Zakręć kamerą!

38
00:01:56,621 --> 00:01:58,661
(dzwonią dzwony kościelne)

39
00:02:03,861 --> 00:02:05,901
Uch...

40
00:02:06,901 --> 00:02:08,861
Kevin, pamiętaj, co powiedzieliśmy.

41
00:02:08,861 --> 00:02:12,101
Po prostu powiedz prawdę
i naprawimy to, OK?
Tak.

42
00:02:12,101 --> 00:02:14,141
Do zobaczenia na górze.

43
00:02:18,901 --> 00:02:24,901
(SZURBY SĄDOWE)

44
00:02:31,141 --> 00:02:33,821
Twoim zdaniem tak właśnie się stało?

45
00:02:34,861 --> 00:02:36,621
Linda nie została uderzona łopatą?

46
00:02:36,621 --> 00:02:39,701
Żaden człowiek dzierżący łopatę nie byłby w stanie tego zrobić
spowodować pęknięcia klina

47
00:02:39,701 --> 00:02:42,981
który złamał wszystkie cztery kości
jednocześnie w nogach Lindy.

48
00:02:42,981 --> 00:02:45,941
Można to było zrobić tylko samochodem?

49
00:02:45,941 --> 00:02:49,061
Można było to zrobić tylko samochodem.
Dziękować
Ty.

50
00:02:51,501 --> 00:02:55,141
Panie Russell, w lutym 2003 r.

51
00:02:55,141 --> 00:02:59,741
czy miałeś samochód lub dostęp do
samochód w weekend, w którym Linda zniknęła?

52
00:02:59,741 --> 00:03:01,381
NIE.

53
00:03:01,381 --> 00:03:05,101
Więc nie mogłeś uderzyć Lindy
z samochodem?

54
00:03:06,141 --> 00:03:07,461
NIE.

55
00:03:07,461 --> 00:03:11,741
Więc dlaczego się przyznałeś?
uderzyć ją łopatą?

56
00:03:11,741 --> 00:03:13,981
Zostałem przesłuchany
przez dwa dni bez przerwy.

57
00:03:13,981 --> 00:03:16,421
Jest na taśmach.

58
00:03:16,421 --> 00:03:19,341
Poza tym czułam się winna
ponieważ...

59
00:03:19,341 --> 00:03:21,821
Wiedziałem o Lindzie i zdjęciach.

60
00:03:23,301 --> 00:03:27,141
Annie, moja narzeczona, jest w ciąży

61
00:03:27,141 --> 00:03:29,661
i mam zdjęcia
tej dziewczyny nago.

62
00:03:29,661 --> 00:03:33,621
Ale mimo to, po co przyznawać się do morderstwa?

63
00:03:33,621 --> 00:03:36,741
Policja mi pokazuje
wszystkie te rzeczy,

64
00:03:36,741 --> 00:03:39,501
ślady Lindy w mojej chacie,

65
00:03:39,501 --> 00:03:41,541
jej włosy, kawałki ubrania...

66
00:03:41,541 --> 00:03:43,701
a potem pochowano jej ciało
20 metrów stąd.

67
00:03:45,501 --> 00:03:47,541
Poszedłem całkowicie psychicznie.

68
00:03:48,581 --> 00:03:51,501
Wiesz, jak się tam dostała?
Co się stało?

69
00:03:51,501 --> 00:03:53,061
Co zrobiłem?

70
00:03:53,061 --> 00:03:56,261
Detektyw Greenwood,
była taka pewna.

71
00:03:56,261 --> 00:03:59,101
Zaczęła to mówić
nie potrzebowała, żebym się przyznał

72
00:03:59,101 --> 00:04:01,701
ponieważ miała
wszystkie dowody

73
00:04:01,701 --> 00:04:06,021
ale żeby poszło lepiej
dla mnie w sądzie, jeśli powiem prawdę.

74
00:04:08,861 --> 00:04:10,861
Wtedy przynajmniej...

75
00:04:10,861 --> 00:04:13,621
Wtedy przynajmniej mój chłopiec mógł widzieć
że byłam mężczyzną.

76
00:04:15,141 --> 00:04:18,261
Gdybym wstał
i powiedziałem prawdę.

77
00:04:19,501 --> 00:04:22,021
Więc powiedziałem, że to zrobiłem.

78
00:04:22,021 --> 00:04:24,381
Ale tego nie zrobiłeś?

79
00:04:24,381 --> 00:04:26,421
Nie. Nie zrobiłem tego.

80
00:04:27,741 --> 00:04:29,781
Ponieważ nie mogłem.

81
00:04:29,781 --> 00:04:31,621
Nie miałem samochodu.

82
00:04:31,621 --> 00:04:33,421
Panie Russellu.

83
00:04:33,421 --> 00:04:35,181
Dziękuję.

84
00:04:40,421 --> 00:04:42,461
(TELEFON WIbruje)

85
00:04:46,781 --> 00:04:49,341
SĘDZIA: Pani Osborne,
masz jakieś pytania?

86
00:04:50,901 --> 00:04:52,621
Pani Osborne?

87
00:04:52,621 --> 00:04:54,661
Przepraszam, mój Panie.

88
00:04:56,901 --> 00:04:59,461
Pani Osborne?

89
00:04:59,461 --> 00:05:02,061
Eee... chciałbym pana Russella
patrzeć na coś.

90
00:05:02,061 --> 00:05:03,621
Mój Panie, co to jest?

91
00:05:03,621 --> 00:05:07,421
Zdjęcie miejsca zbrodni pana Russella
warsztat. To już jest dowodem.

92
00:05:08,461 --> 00:05:11,261
SĘDZIA: Proszę kontynuować, pani Osborne.

93
00:05:11,261 --> 00:05:13,381
OSBORNE: Rozpoznajesz zdjęcie?

94
00:05:13,381 --> 00:05:14,701
KEVIN: Tak.

95
00:05:14,701 --> 00:05:17,861
A na zdjęciu
w prawym dolnym rogu,

96
00:05:17,861 --> 00:05:20,741
obok miarki,
czym oni są?

97
00:05:20,741 --> 00:05:22,941
Cóż, to są klucze.
Do
co?

98
00:05:22,941 --> 00:05:24,421
Szkolny van.

99
00:05:24,421 --> 00:05:26,141
I trzymano je w twoim warsztacie?

100
00:05:26,141 --> 00:05:28,621
Cóż, zapasowy zestaw,
na wypadek zgubienia głównego zestawu

101
00:05:28,621 --> 00:05:30,621
albo zamknij się w szkole.

102
00:05:30,621 --> 00:05:32,621
Czy mógłbyś prowadzić tego vana?

103
00:05:32,621 --> 00:05:34,741
Cóż, oczywiście,
Byłem dozorcą.

104
00:05:34,741 --> 00:05:37,541
I miałeś dostęp
do niego w dowolnym momencie?

105
00:05:41,461 --> 00:05:43,581
Nie.
Ale
the
klucze
były
prawda
tam.

106
00:05:43,581 --> 00:05:45,981
Mogłeś pojechać vanem
w dowolnym momencie.

107
00:05:45,981 --> 00:05:48,861
Mogłeś pojechać vanem
w dowolnym momencie...
Nie.

108
00:05:48,861 --> 00:05:51,701
..łącznie z nocą
że Linda zmarła.
Nie.

109
00:05:51,701 --> 00:05:55,141
Proszę o odpowiedź, panie Russell. Mógłbyś
kiedykolwiek prowadziłeś furgonetkę.

110
00:05:55,141 --> 00:05:56,421
NIE!
Emma?

111
00:05:58,381 --> 00:06:00,421
Co... C-co... Co mam powiedzieć?

112
00:06:02,781 --> 00:06:05,381
Proszę o odpowiedź, panie Russell.
Emma?

113
00:06:07,581 --> 00:06:10,261
Emmo, co mam powiedzieć?

114
00:06:10,261 --> 00:06:12,301
Emma?

115
00:06:14,701 --> 00:06:16,741
Emmo, co mam powiedzieć?

116
00:06:18,701 --> 00:06:20,541
DOMINIK: Obserwowałem ławę przysięgłych.

117
00:06:20,541 --> 00:06:23,141
W ich oczach
Kevin wyszedł z całkowicie niewinnego

118
00:06:23,141 --> 00:06:24,981
całkowicie winny
w 30 sekund.

119
00:06:24,981 --> 00:06:26,621
Nie chodziło tylko o jury.

120
00:06:26,621 --> 00:06:29,181
Jason myślał, że Kevin
też był niewinny.

121
00:06:29,181 --> 00:06:31,421
Przez kilka sekund
odzyskał ojca.

122
00:06:32,621 --> 00:06:34,741
(wzdycha)

123
00:06:34,741 --> 00:06:36,781
Chcesz jeszcze jeden?

124
00:06:40,021 --> 00:06:41,261
MĘŻCZYZNA: Hej!

125
00:06:41,261 --> 00:06:42,701
Przepraszam...
Co to było?

126
00:06:42,701 --> 00:06:44,901
Wszystko w porządku.

127
00:06:44,901 --> 00:06:46,741
Przepraszam. Przepraszam za to.

128
00:06:46,741 --> 00:06:48,581
BARMAN: Nie ma problemu.
Wyjaśnię to.

129
00:06:48,581 --> 00:06:50,621
Dziękuję.

130
00:06:56,781 --> 00:06:58,621
Co to jest?

131
00:07:00,621 --> 00:07:02,661
Yusef Attar chce się ze mną spotkać.

132
00:07:02,661 --> 00:07:05,581
Co, jest tutaj, w Wielkiej Brytanii?

133
00:07:05,581 --> 00:07:08,181
Jezus! Em, nie możesz.

134
00:07:08,181 --> 00:07:10,541
Trzeba trzymać się z daleka,
teraz bardziej niż kiedykolwiek.

135
00:07:10,541 --> 00:07:13,421
Jego żona wariuje w więzieniu.

136
00:07:13,421 --> 00:07:15,461
On też ma tam dziecko.

137
00:07:17,061 --> 00:07:19,101
Nie mogę po prostu nic nie robić.

138
00:07:24,701 --> 00:07:26,741
Mateusz: Jak wiesz,
Walczyłem na wojnie.

139
00:07:26,741 --> 00:07:30,061
Byłem jednym ze szczęśliwców,
Wyszedłem cały i zdrowy.

140
00:07:30,061 --> 00:07:34,421
Wielu tego nie zrobiło, wielu mężczyzn i kobiet
z którym miałem zaszczyt służyć.

141
00:07:35,621 --> 00:07:38,781
I to do nich
że składam dwie przysięgi.

142
00:07:38,781 --> 00:07:42,181
Jeśli kiedykolwiek będę w odpowiednim położeniu
wpływać na politykę
tego kraju,

143
00:07:42,181 --> 00:07:44,861
Będę walczyć każdą kością
w moim ciele, żeby się upewnić

144
00:07:44,861 --> 00:07:48,741
aby nasi weterani otrzymali całą opiekę
potrzebują oni i ich rodziny.

145
00:07:52,021 --> 00:07:57,261
Moja druga obietnica jest taka, że to zrobimy
nigdy nie idźcie na wojnę, chyba że leży to w naszym interesie
są bezpośrednio zagrożone.

146
00:07:57,261 --> 00:08:01,021
Będziemy honorować nasze sojusze, ale my
nie poświęcimy naszych mężczyzn i kobiet

147
00:08:01,021 --> 00:08:04,141
do innych narodów wprowadzonych w błąd
ambicje i strategie.

148
00:08:04,141 --> 00:08:05,821
(BRAWA)

149
00:08:05,821 --> 00:08:07,581
To zostanie dobrze przyjęte w Waszyngtonie.

150
00:08:09,941 --> 00:08:11,901
Kretchmer poprosił mnie o rozmowę z tobą.

151
00:08:11,901 --> 00:08:14,661
Musi być zadowolony.

152
00:08:14,661 --> 00:08:17,501
Słyszałem, że Russell się wysadził
dzisiaj w sądzie.

153
00:08:17,501 --> 00:08:19,541
Wysadziłem go w powietrze.

154
00:08:21,101 --> 00:08:23,861
Ale to było po prostu głupie szczęście.

155
00:08:23,861 --> 00:08:26,141
Kretchmer chce zwyciężyć.
Hm.

156
00:08:26,141 --> 00:08:28,181
Chce, żebyś teraz zakończył proces.

157
00:08:29,461 --> 00:08:31,101
Ale jak?

158
00:08:31,101 --> 00:08:33,141
Nie mam takiej mocy.

159
00:08:35,941 --> 00:08:37,981
Więc lepiej go znajdź.

160
00:08:37,981 --> 00:08:42,741
MATEUSZ: A teraz moja kochana żona,
Laura, wylosuje zwycięskie liczby
z dzisiejszego losowania.

161
00:08:42,741 --> 00:08:44,781
Przygotujcie więc bilety.

162
00:08:45,901 --> 00:08:48,661
Jeśli to trafi do jury,
nie ma żadnych gwarancji.

163
00:08:49,781 --> 00:08:51,621
Przestań, póki jesteśmy przed nami.

164
00:08:59,221 --> 00:09:01,261
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO ARABSKIM)

165
00:09:01,261 --> 00:09:03,101
Co to jest?
Abu
al-Tabib.

166
00:09:03,101 --> 00:09:05,821
Oznacza „ojciec lekarz”,
„ojciec lekarz”.

167
00:09:05,821 --> 00:09:08,301
Tak często się nazywają
do Yusefa Attara.

168
00:09:08,301 --> 00:09:09,861
Co oni mówią?

169
00:09:09,861 --> 00:09:11,861
Sugerują
że wrócił do Wielkiej Brytanii,

170
00:09:11,861 --> 00:09:13,741
ponieważ Kafir wtrącił jego żonę do więzienia.

171
00:09:13,741 --> 00:09:15,741
Lepiej poinformować o tym SO15.

172
00:09:28,541 --> 00:09:30,581
(DZWONKI TELEFONU)

173
00:09:32,061 --> 00:09:33,181
Witam.

174
00:09:33,181 --> 00:09:35,341
Emmo, w końcu!
Miriam,
to jest
późno.

175
00:09:35,341 --> 00:09:37,581
To jedyny czas, jaki mogę dostać
do telefonów.

176
00:09:37,581 --> 00:09:40,461
Emma, ​​musisz nas wydostać.

177
00:09:40,461 --> 00:09:43,861
Próbuję. Oni po prostu grają
twarda piłka z powodu Yusefa.

178
00:09:43,861 --> 00:09:46,341
Nie wiem, gdzie on jest
albo co on robi.

179
00:09:46,341 --> 00:09:48,261
Proszę im to wyjaśnić.

180
00:09:48,261 --> 00:09:51,381
Kobiety nazywają mnie terrorystą.
Chcą walczyć.

181
00:09:51,381 --> 00:09:53,421
Boję się o Karima.

182
00:09:53,421 --> 00:09:55,101
Mogę spróbować cię przenieść.

183
00:09:56,061 --> 00:09:57,941
Proszę, nie. Wypuść mnie!

184
00:09:57,941 --> 00:10:00,661
(KARIM PŁACZY)

185
00:10:00,661 --> 00:10:02,981
Miriam, proszę, spróbuj
i zachowaj spokój.

186
00:10:02,981 --> 00:10:05,461
Jak mogę zachować spokój
jeśli zwariuję?

187
00:10:05,461 --> 00:10:07,981
(TELEFON
Sygnały dźwiękowe)
Moje pieniądze idą.

188
00:10:07,981 --> 00:10:10,621
Emmo, przyjdź do mnie.
Nie mam nikogo innego.

189
00:10:10,621 --> 00:10:12,661
(LINIA ODŁĄCZA)

190
00:10:14,141 --> 00:10:15,541
(szloch)

191
00:10:34,541 --> 00:10:36,581
To Alastair.

192
00:10:37,941 --> 00:10:39,981
Wzywam tę przysługę.

193
00:10:39,981 --> 00:10:42,781
Kevina Russella.

194
00:10:42,781 --> 00:10:44,821
Takie jest więc nasze stanowisko.

195
00:10:44,821 --> 00:10:49,021
CPS przyjmie tę prośbę
mniejszy zarzut nieumyślnego spowodowania śmierci.

196
00:10:49,021 --> 00:10:51,781
Była tam rodzina ofiary
skonsultowaliśmy się i zgodziliśmy się.

197
00:10:51,781 --> 00:10:55,021
Najwyższą, jaką nałożyłby sędzia
będzie 12 lat, więc twój klient...

198
00:10:55,021 --> 00:10:57,541
Nie.
..zostanie zwolniony
za odbyty czas.

199
00:10:59,101 --> 00:11:00,501
Nie.

200
00:11:00,501 --> 00:11:03,901
Myślałam, że to powiesz.
Więc
dlaczego
zrobił
ty
przeszkadzać
pytając
ja?

201
00:11:03,901 --> 00:11:06,221
Nie pytam cię,
Pytam twojego klienta.

202
00:11:06,221 --> 00:11:08,261
I jesteś zobowiązany
mu to przedstawić.

203
00:11:08,261 --> 00:11:10,061
prawda?

204
00:11:15,701 --> 00:11:17,101
Więc...

205
00:11:17,101 --> 00:11:19,941
to byłoby jak wypadek?

206
00:11:19,941 --> 00:11:22,221
Potrąciłem ją przez przypadek samochodem?

207
00:11:22,221 --> 00:11:25,821
Nie, powiedziałbyś, że zabiłeś
Linda, ale nie miałeś takiego zamiaru.

208
00:11:25,821 --> 00:11:28,781
Dla mnie to brzmi jak wypadek.
To jest
nie.

209
00:11:28,781 --> 00:11:30,621
Nie chcę tego zaśmiecać
dla ciebie.

210
00:11:30,621 --> 00:11:33,021
Przyznałbyś się, że ją uderzyłeś
z furgonetką i ją zabił.

211
00:11:34,421 --> 00:11:36,981
A potem ją pochował
kiedy ona jeszcze żyła?

212
00:11:36,981 --> 00:11:38,861
Ja też… przyznałbym się do tego?

213
00:11:40,181 --> 00:11:42,221
Dlaczego nic nie mówisz?

214
00:11:43,261 --> 00:11:45,301
Bo mi się to nie podoba.

215
00:11:45,301 --> 00:11:48,221
Więc myślisz, że nie powinienem tego robić,
że wygramy?

216
00:11:48,221 --> 00:11:50,261
ja
pomyśl
my
MOŻE
wygrać.
A ty nie?

217
00:11:50,261 --> 00:11:53,501
Sposób, w jaki czytam jury,
Myślę, że możemy całkowicie przegrać,

218
00:11:53,501 --> 00:11:56,221
co oznacza wyrok skazujący
za morderstwo,

219
00:11:56,221 --> 00:11:59,221
co oznacza przynajmniej
kolejne 15 lat.

220
00:12:00,861 --> 00:12:03,741
A jeśli ja... Jeśli się zgodzę
ta sprawa z "zabójstwem"...

221
00:12:03,741 --> 00:12:05,861
Wtedy jesteś wolny.

222
00:12:05,861 --> 00:12:08,061
Skończyłeś czas,
spłaciłeś swój dług.

223
00:12:08,061 --> 00:12:10,061
Czy zobaczę Jasona?

224
00:12:11,461 --> 00:12:13,501
Obserwowałem go w sądzie.

225
00:12:13,501 --> 00:12:16,301
Był codziennie.

226
00:12:16,301 --> 00:12:18,341
Myślę, że zna prawdę...

227
00:12:18,341 --> 00:12:20,141
że tego nie zrobiłem.

228
00:12:20,141 --> 00:12:22,181
Chcę poznać mojego syna.

229
00:12:24,381 --> 00:12:26,741
Emmo, zaprowadziłaś mnie tak daleko.

230
00:12:28,501 --> 00:12:30,541
Powiedz mi, co mam zrobić.

231
00:12:34,421 --> 00:12:36,141
Wszyscy wstają.

232
00:12:53,941 --> 00:12:55,821
SĘDZIA: Jasne. Panie Nolenn?

233
00:12:55,821 --> 00:12:59,301
Jak już ustaliliśmy, mój panie, oskarżony
chciałbym, aby ponownie postawiono akt oskarżenia.

234
00:12:59,301 --> 00:13:01,341
URZĘDNIK: Proszę wstać, panie Russell.

235
00:13:02,341 --> 00:13:08,021
Panie Russell, jest pan oskarżony
w akcie oskarżenia zawierającym
jeden przypadek morderstwa,

236
00:13:08,021 --> 00:13:11,981
w tym dzień pomiędzy
1 i 3 lutego 2003 r.,

237
00:13:11,981 --> 00:13:13,901
zamordowałeś Lindę Simms.

238
00:13:13,901 --> 00:13:15,341
Jak błagasz?

239
00:13:16,821 --> 00:13:21,581
Nie przyznaję się do morderstwa, kochanie
Panie, ale... winny zabójstwa.

240
00:13:21,581 --> 00:13:23,621
(GAS)

241
00:13:23,621 --> 00:13:25,781
SĘDZIA: Pani Osborne?

242
00:13:25,781 --> 00:13:27,661
Mój Panie, byliśmy o tym powiadomieni
tego zarzutu.

243
00:13:27,661 --> 00:13:30,021
W świetle
niejasności sądowych,

244
00:13:30,021 --> 00:13:33,581
nie będziemy domagać się wyroku
w sprawie morderstwa.

245
00:13:33,581 --> 00:13:37,581
SĘDZIA: I wyrok uniewinniający
w sprawie morderstwa zostanie wpisany.

246
00:13:37,581 --> 00:13:40,221
Panie i panowie,
dziękuję za poświęcony czas.

247
00:13:40,221 --> 00:13:42,981
Zapraszamy do powrotu
w sprawie skazania pana Russella

248
00:13:42,981 --> 00:13:44,741
za przestępstwo zabójstwa.

249
00:13:44,741 --> 00:13:47,981
Ale powiem ci
że to formalność,

250
00:13:47,981 --> 00:13:52,421
ponieważ pan Russell już pełnił tę funkcję
termin, jaki by otrzymał
za to przestępstwo.

251
00:13:52,421 --> 00:13:55,061
Zostanie zwolniony najwcześniej
jak to jest możliwe.

252
00:13:55,061 --> 00:13:57,501
Sprawa jest zamknięta.
(TAKNIJ MŁOTEK)

253
00:13:57,501 --> 00:13:59,541
SPRZEDAWCA: Wszyscy wstają.

254
00:14:29,781 --> 00:14:31,821
Jestem zaskoczony, że przyjąłeś tę ofertę.

255
00:14:35,901 --> 00:14:37,941
To była jego decyzja.

256
00:14:39,021 --> 00:14:41,941
I cokolwiek tam powiedział...

257
00:14:41,941 --> 00:14:43,541
..jest niewinny.

258
00:14:44,501 --> 00:14:46,941
W takim razie... kto zabił Lindę Simms?

259
00:14:48,181 --> 00:14:50,501
Ludzie, którzy chronili
Tony’ego Pullinga.

260
00:14:50,501 --> 00:14:53,421
Ludzie, którzy się bali
mój świadek wyłączony.
I
kto
są
oni?

261
00:14:54,941 --> 00:14:56,981
Powiedz mi, gdzie jest Pullings.

262
00:14:56,981 --> 00:14:58,461
On wie.

263
00:15:03,581 --> 00:15:05,621
Wiesz, że tęskniłeś za nim w 2003 roku.

264
00:15:06,701 --> 00:15:09,821
Miał rację, był świadkiem materialnym
pod nosem.

265
00:15:09,821 --> 00:15:11,861
I tęskniłeś za nim.

266
00:15:11,861 --> 00:15:14,581
I musisz wiedzieć
nie pracuje teraz sam.

267
00:15:18,501 --> 00:15:19,901
Więc...

268
00:15:20,861 --> 00:15:22,301
..gdzie on jest?

269
00:15:24,821 --> 00:15:27,541
Gdzie jest
Jusef
Attar?
mam
nie
pomysł.

270
00:15:29,861 --> 00:15:31,901
Ale wiesz, że wrócił do Wielkiej Brytanii.

271
00:15:33,221 --> 00:15:34,981
Więc gdzie on jest?

272
00:15:39,741 --> 00:15:41,101
No cóż.

273
00:15:51,061 --> 00:15:55,821
DOMINIK: „Drugi proces Russella
kosztowało brytyjskiego podatnika
prawie 2 miliony funtów.

274
00:15:55,821 --> 00:15:58,701
A wynik? To samo -
Wina Russella została potwierdzona.

275
00:15:58,701 --> 00:16:01,821
Kiedy sądy uciszą
o nieodpowiedzialnych działaniach

276
00:16:01,821 --> 00:16:03,901
działacza szukającego uwagi
prawnicy?

277
00:16:03,901 --> 00:16:05,941
To ty.

278
00:16:05,941 --> 00:16:08,261
Tak, cóż, nie mylą się,
oni są?

279
00:16:09,861 --> 00:16:11,621
No i co osiągnąłem?

280
00:16:13,661 --> 00:16:15,701
Może czas przestać.

281
00:16:16,861 --> 00:16:18,901
Może straciłem...

282
00:16:18,901 --> 00:16:21,821
Może już czas czołgać się na kolanach
do służb adopcyjnych

283
00:16:21,821 --> 00:16:25,061
i powiedz im, że przestałem,
błagać o drugą szansę.

284
00:16:25,061 --> 00:16:27,501
Poważnie?

285
00:16:27,501 --> 00:16:29,261
Dlaczego nie?

286
00:16:29,261 --> 00:16:31,861
Mój dom jest teraz pusty.

287
00:16:31,861 --> 00:16:33,901
Wciąż tęsknię za dzieckiem.

288
00:16:37,261 --> 00:16:39,861
Skoro o tym mowa,
kiedy skończymy z Kevinem,

289
00:16:39,861 --> 00:16:41,941
Chcę iść do Sizemore,
zobacz Miriam i Karim.

290
00:16:41,941 --> 00:16:43,901
Podtrzymaj tę myśl.
(Wrzask)

291
00:16:43,901 --> 00:16:46,461
EMMA: Pospiesz się. Zdobądź go.
(RAPORT RAPORTÓW)

292
00:16:54,541 --> 00:16:57,461
Panie Russell, co pan o tym myśli?
ponowne otwarcie starych ran?

293
00:16:57,461 --> 00:16:59,061
(WRZĘT KONTYNUUJE)

294
00:16:59,061 --> 00:17:00,741
(PISK OPON)

295
00:17:11,421 --> 00:17:12,741
(SKLEP DZWONKI)

296
00:17:12,741 --> 00:17:16,701
Cześć,
Emmo,
Kev.
Cześć,
Aniu,
Jasona.

297
00:17:16,701 --> 00:17:19,461
Pomyślałem, że moglibyśmy napić się kawy
i pogawędkę, tak?

298
00:17:22,501 --> 00:17:24,341
Dlaczego nie usiądziemy wszyscy razem, Kev?

299
00:17:24,341 --> 00:17:26,381
Czekałem 14 lat, Annie.

300
00:17:28,421 --> 00:17:31,021
Um... cóż, dlaczego nie Annie
i mam szybki spacer?

301
00:17:31,021 --> 00:17:34,741
Świetnie. Więc chcesz herbatę?
lub kawę lub...

302
00:17:34,741 --> 00:17:36,381
Koks.

303
00:17:36,381 --> 00:17:38,661
Albo colę?

304
00:17:38,661 --> 00:17:40,701
Bądź miły, kochanie. Jestem na zewnątrz.

305
00:17:45,461 --> 00:17:46,981
(SKLEP DZWONKI)

306
00:17:48,021 --> 00:17:49,861
Nie chciał przyjść.

307
00:17:49,861 --> 00:17:51,941
W końcu Derek musiał nalegać.

308
00:17:51,941 --> 00:17:54,261
Cóż, powiedziałem Kevinowi
nie oczekiwać zbyt wiele.

309
00:17:54,261 --> 00:17:57,341
Och, załatwiłem mu pracę na pół etatu.

310
00:17:57,341 --> 00:17:59,061
I zakwaterowanie.

311
00:17:59,061 --> 00:18:01,101
Jasona? Co się stało?

312
00:18:01,101 --> 00:18:03,141
Nic się nie stało.

313
00:18:03,141 --> 00:18:04,861
Chcę iść do domu.

314
00:18:04,861 --> 00:18:07,181
Co zrobiłeś?
Powiedziano
niego
to
był
wszystko
bzdury.

315
00:18:07,181 --> 00:18:08,821
Zabił ją.

316
00:18:11,621 --> 00:18:13,421
Powiedziałem mu, żeby trzymał się ode mnie z daleka.

317
00:18:13,421 --> 00:18:15,581
Jay,
jak
mógłby
ty?
(SKLEP DZWONKI)

318
00:18:25,301 --> 00:18:27,341
Kevinie!
(trąci klakson)

319
00:18:27,341 --> 00:18:29,021
(ANNIE krzyczy)

320
00:18:31,341 --> 00:18:33,381
.

321
00:18:34,381 --> 00:18:36,421
.

322
00:18:47,421 --> 00:18:49,461
(wzdycha) Cześć.

323
00:18:50,621 --> 00:18:52,821
Jakieś wieści?

324
00:18:52,821 --> 00:18:54,621
Nadal działają.

325
00:18:54,621 --> 00:18:57,341
Więc jest jeszcze szansa?

326
00:18:57,341 --> 00:18:59,381
Jak? Widziałem to. Ciężarówka...

327
00:19:00,461 --> 00:19:03,541
Gdzie jest Ania?
Eee… z
Jasona.

328
00:19:03,541 --> 00:19:05,581
Bardzo źle to zniósł.

329
00:19:05,581 --> 00:19:08,541
Tak jak powinien, to małe gówno.

330
00:19:08,541 --> 00:19:10,581
On jest dzieckiem.

331
00:19:16,101 --> 00:19:17,781
Masz rację.

332
00:19:17,781 --> 00:19:19,821
To nie jego wina.

333
00:19:27,501 --> 00:19:31,501
Powiedziałem Kevinowi, że wierzę
on tego nie zrobił.

334
00:19:34,781 --> 00:19:36,821
I powiedziałem, że to udowodnię.

335
00:19:36,821 --> 00:19:38,861
I nie.

336
00:19:41,061 --> 00:19:43,101
A potem z niego zrezygnowałam.

337
00:19:43,101 --> 00:19:44,381
Ledwie.

338
00:19:44,381 --> 00:19:46,421
Pozwoliłem mu przyjąć tę głupią umowę.

339
00:19:47,501 --> 00:19:49,501
Zdradziłem mojego klienta!

340
00:19:49,501 --> 00:19:51,941
Em, zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

341
00:19:56,101 --> 00:19:58,141
(KARIM PŁACZY)

342
00:20:13,301 --> 00:20:15,341
(SYGNALIZACJA MONITORA)

343
00:20:21,021 --> 00:20:23,061
GREENWOOD: „Gdzie jest Yusef Attar?”

344
00:20:23,061 --> 00:20:25,101
– Nie mam pojęcia.

345
00:20:25,101 --> 00:20:27,141
Ale wiesz, że wrócił do Wielkiej Brytanii.

346
00:20:27,141 --> 00:20:29,181
Gdzie on jest?

347
00:20:30,301 --> 00:20:34,261
„Myślę, że to złe jajo, Dom,
i myślę, że on mnie pieprzy.

348
00:20:34,261 --> 00:20:36,301
MIRIAM: „Nadal tak jest
kartę SIM?

349
00:20:36,301 --> 00:20:38,341
— Dlaczego, co na nim jest?

350
00:20:40,141 --> 00:20:42,501
MIRIAM: Możesz to dać
do siostrzeńca Yusefa?

351
00:20:54,661 --> 00:20:56,541
Matt.

352
00:20:56,541 --> 00:20:58,461
Wrzos.

353
00:21:00,541 --> 00:21:02,581
Możesz mi podziękować, jeśli chcesz.

354
00:21:02,581 --> 00:21:04,981
Stary niezawodny, sprzątanie
bałagan Brytyjczyków.

355
00:21:06,221 --> 00:21:07,941
Nie tylko nasz bałagan.

356
00:21:07,941 --> 00:21:10,181
Właściwie to przede wszystkim nie nasz bałagan.

357
00:21:10,181 --> 00:21:12,501
Już niedługo nie będziemy mogli tego zrobić,
wiesz?

358
00:21:13,781 --> 00:21:15,821
Tajne przydziały.

359
00:21:15,821 --> 00:21:17,861
Będziesz zbyt dobrze znany.

360
00:21:17,861 --> 00:21:19,621
(chichocze)

361
00:21:19,621 --> 00:21:21,341
Wątpię.

362
00:21:21,341 --> 00:21:23,381
Nie wątp w to. Wygrasz.

363
00:21:25,101 --> 00:21:27,941
Dlatego chciałem się z tobą spotkać.

364
00:21:27,941 --> 00:21:31,821
W przemówieniu sprzed dwóch dni tego nie było
mieć dobrą opinię w Waszyngtonie.

365
00:21:31,821 --> 00:21:34,741
To nie brzmiało jak te słowa
niezłomnego sojusznika.

366
00:21:34,741 --> 00:21:36,581
ja
będzie
nie
być
podyktowane
do -

367
00:21:36,581 --> 00:21:38,781
Alastair powiedział mi, że jesteś tego wart
inwestowanie w.

368
00:21:38,781 --> 00:21:40,901
Więc chcesz usiąść
przy górnym stole,

369
00:21:40,901 --> 00:21:44,461
dokonać zmian w świecie,
lub po prostu chcesz wygłosić przemówienie,

370
00:21:44,461 --> 00:21:46,581
jak dwóch ostatnich przywódców
z twojej imprezy?

371
00:21:55,741 --> 00:21:57,781
Czy to naprawdę koniec?

372
00:21:57,781 --> 00:21:59,621
Kevina Russella?

373
00:21:59,621 --> 00:22:01,221
Tak.

374
00:22:02,381 --> 00:22:04,221
Dziewczyna wróciła do ziemi

375
00:22:04,221 --> 00:22:07,021
i nikt tego nie zrobi
mieć siłę, żeby ją odkopać jeszcze raz.

376
00:22:07,021 --> 00:22:09,901
Nawet Emmy Banville.

377
00:22:09,901 --> 00:22:11,941
A co z Tonym Pullingsem?

378
00:22:11,941 --> 00:22:15,181
Jest poza siecią. Wkrótce będziemy mieć
go z kraju.

379
00:22:25,141 --> 00:22:27,181
(Klakson pociągu)

380
00:22:33,261 --> 00:22:35,301
(TON WYBIERANIA)

381
00:22:40,541 --> 00:22:42,581
(DZWONKI TELEFONU)
Co
zrobić
ty
chcesz?

382
00:22:42,581 --> 00:22:45,461
Kevin Russell jest w śpiączce.
ja
słyszałem.

383
00:22:45,461 --> 00:22:47,501
Rozmawiał ze swoim synem Jasonem.

384
00:22:47,501 --> 00:22:49,701
Jason powiedział, że wiedział, że jest winny.

385
00:22:49,701 --> 00:22:52,901
Wszedł do ciężarówki. Robi to
brzmi jak zachowanie winnego?

386
00:22:52,901 --> 00:22:54,861
Tak, prawdopodobnie.

387
00:22:54,861 --> 00:22:56,621
Słuchaj, nie odpuszczę tego.

388
00:22:56,621 --> 00:22:59,701
Po prostu mi powiedz
jak mogę znaleźć Tony'ego Pullingsa.

389
00:22:59,701 --> 00:23:02,341
Powiedz mi, jak znaleźć Yusefa Attara.

390
00:23:02,341 --> 00:23:05,221
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.

391
00:23:05,221 --> 00:23:07,181
Czy Pan rozumie?

392
00:23:07,181 --> 00:23:09,221
Nie mogę tego zrobić.

393
00:23:28,981 --> 00:23:30,981
(PIĘKANIE)

394
00:23:32,101 --> 00:23:34,141
Ruby znowu gra w gry.

395
00:23:35,821 --> 00:23:37,741
Gdzie ona jest?

396
00:23:44,181 --> 00:23:46,021
W Banville zgasło dziesięć minut temu.

397
00:23:46,021 --> 00:23:48,661
Często ściemnia.
Nie
jak
to.
Ona jest
w
Birmingham.

398
00:23:58,621 --> 00:24:01,501
Jenna, właśnie do mnie zadzwoniła.

399
00:24:01,501 --> 00:24:03,981
Być może wysyła wiadomość.

400
00:24:03,981 --> 00:24:06,701
Niech wszyscy stoją.
Stać bezczynnie.

401
00:24:23,741 --> 00:24:25,861
Wsiadła do taksówki
poza stacją Birmingham.

402
00:24:25,861 --> 00:24:29,021
Mamy tablice rejestracyjne
i rozmawiamy z dyspozytorem.

403
00:24:57,461 --> 00:24:59,741
IMRAN: Wyrzuć baterię.
EMMA:
mam
zrobione
to.

404
00:24:59,741 --> 00:25:01,781
Pozwól mi zobaczyć.

405
00:25:04,381 --> 00:25:07,261
(MÓWI po arabsku)

406
00:25:07,261 --> 00:25:09,021
Załóż to.

407
00:25:11,621 --> 00:25:15,781
Dyspozytorka powiedziała, że już wyszła
St Paul's Road, środek Sparkhill.

408
00:25:15,781 --> 00:25:18,301
Nie ma nadziei, że ją wyśledzimy.
Co robimy?

409
00:25:18,301 --> 00:25:20,061
Czekamy.

410
00:25:42,701 --> 00:25:44,141
(PUKA DO DRZWI)

411
00:25:44,141 --> 00:25:46,181
(MÓWI po arabsku)

412
00:25:56,781 --> 00:25:59,021
(MÓWI po arabsku)

413
00:26:00,021 --> 00:26:02,181
Dziękuję za wszystko
zrobiłeś dla mojej rodziny,

414
00:26:02,181 --> 00:26:03,901
za to, że tak dobrze się nimi opiekujesz.

415
00:26:03,901 --> 00:26:06,981
Yusef, muszę wiedzieć
co robisz.

416
00:26:06,981 --> 00:26:09,221
Musisz wiedzieć, jakie to ryzykowne
to jest bycie tutaj.

417
00:26:09,221 --> 00:26:11,861
Równie łamię prawo
spotkanie z tobą.
ja
wiedzieć
ty.

418
00:26:11,861 --> 00:26:13,781
Wiem, że nie interesuje Cię prawo.

419
00:26:13,781 --> 00:26:17,101
Nie, bardzo zależy mi na
prawo. Dlatego cię bronię.

420
00:26:17,101 --> 00:26:20,261
Jako twój prawnik, radzę ci
pójść ze mną teraz na policję.

421
00:26:20,261 --> 00:26:22,301
Emmo, Emmo, Emmo, Emmo.

422
00:26:22,301 --> 00:26:24,341
Boisz się.

423
00:26:25,741 --> 00:26:27,781
Tak, boję się.

424
00:26:27,781 --> 00:26:29,821
To nie znaczy, że się mylę.

425
00:26:30,821 --> 00:26:33,421
Potrzebuję od ciebie karty SIM
moja żona ci dała.

426
00:26:34,421 --> 00:26:36,981
Masz to, tak?
Co jest
na
the
karta?

427
00:26:36,981 --> 00:26:38,741
Co powiedzieli moi przyjaciele.

428
00:26:40,061 --> 00:26:43,621
Numery telefonów osób
którzy nas wspierają, którzy nas finansują.

429
00:26:43,621 --> 00:26:45,101
Kim są „my”?

430
00:26:45,101 --> 00:26:48,941
Ja. Lekarz pracujący
w rozpaczliwych okolicznościach
z uchodźcami w Syrii.

431
00:26:48,941 --> 00:26:51,861
Jeśli to prawda,
pójdź ze mną teraz na policję.

432
00:26:54,261 --> 00:26:56,661
Jestem rozczarowany.

433
00:26:56,661 --> 00:27:00,421
Pomyślałem, że jeśli ktoś na Zachodzie
zrozumiałby, co robimy,
to byłbyś ty.

434
00:27:00,421 --> 00:27:02,421
Przepraszam, z kim rozmawiam?

435
00:27:03,821 --> 00:27:05,301
Kim jesteś?

436
00:27:12,861 --> 00:27:16,621
70 lat temu,
Żydzi sprawili, że pustynia zakwitła.

437
00:27:16,621 --> 00:27:19,261
Tak, ukradli ziemię,

438
00:27:19,261 --> 00:27:21,301
ale zbudowali cud.

439
00:27:21,301 --> 00:27:24,261
I wszystkie talenty
z ich diaspory przybyło im z pomocą.

440
00:27:24,261 --> 00:27:26,501
Robimy to samo.

441
00:27:26,501 --> 00:27:28,661
Tyle, że nie kradliśmy
czyjąś ziemię.

442
00:27:28,661 --> 00:27:32,581
Lekarze, inżynierowie, nauczyciele,
próbując zbudować państwo,

443
00:27:32,581 --> 00:27:34,621
spraw, aby nasza pustynia zakwitła.

444
00:27:35,621 --> 00:27:38,541
Abyśmy mogli żyć wolni,
zgodnie z naszą wiarą.

445
00:27:41,541 --> 00:27:43,581
Pomóż nam, Emmo.

446
00:27:43,581 --> 00:27:46,061
Gdyby tak było, chętnie bym to zrobił.

447
00:27:47,301 --> 00:27:48,981
Ale to nie wszystko, prawda?

448
00:27:48,981 --> 00:27:50,901
Jesteśmy w stanie wojny.

449
00:27:50,901 --> 00:27:52,621
Musimy walczyć.

450
00:27:52,621 --> 00:27:54,661
Tak się walczy.

451
00:27:56,661 --> 00:27:58,701
Nie będę mieć w tym żadnej części.

452
00:27:58,701 --> 00:28:00,541
Nic.

453
00:28:02,341 --> 00:28:04,381
(GADAĆ)

454
00:28:25,501 --> 00:28:28,701
Birmingham prosi
instrukcje.

455
00:28:28,701 --> 00:28:30,741
Czekają. Taka jest instrukcja.

456
00:28:32,541 --> 00:28:35,821
Powiedz mi... kiedy się zmieniłeś?

457
00:28:38,101 --> 00:28:40,141
A może zawsze kłamałeś?

458
00:28:40,141 --> 00:28:42,181
Kiedy się zmieniłem?

459
00:28:42,181 --> 00:28:45,501
Czy było to 20. zabite dziecko
przez zachodnią bombę czy setną?

460
00:28:45,501 --> 00:28:47,341
Nie wiem.

461
00:28:47,341 --> 00:28:50,381
Ale staje się bardzo jasne
tam...

462
00:28:50,381 --> 00:28:53,061
..co jest słuszne, a co nie.

463
00:28:55,981 --> 00:28:57,501
Bóg to wyjaśnia.

464
00:28:57,501 --> 00:28:59,541
Proszę, Yusef...

465
00:29:00,581 --> 00:29:02,621
..masz tu rodzinę.

466
00:29:02,621 --> 00:29:04,661
Masz dziecko.

467
00:29:06,141 --> 00:29:08,181
Nie mam tu nic.

468
00:29:15,501 --> 00:29:17,541
Czy masz przy sobie kartę SIM?

469
00:29:18,741 --> 00:29:21,061
Nie.

470
00:29:21,061 --> 00:29:22,581
Imran.

471
00:29:25,461 --> 00:29:28,661
(MÓWI po arabsku)

472
00:29:31,901 --> 00:29:33,941
(MÓWI po arabsku)

473
00:29:35,341 --> 00:29:36,901
(MÓWI po arabsku)

474
00:29:39,341 --> 00:29:41,381
Żeby to było jasne,
zwalniasz mnie?

475
00:29:43,821 --> 00:29:45,341
Wyciągnij ją.

476
00:29:52,821 --> 00:29:55,461
(chrząknięcie)

477
00:29:55,461 --> 00:29:57,061
(PISK OPON)

478
00:30:09,501 --> 00:30:10,781
(PIĘKANIE)
Wróciła.

479
00:30:15,541 --> 00:30:18,421
Moseley Lane, Sparkhill,
pomiędzy St Paul's i Highgate.

480
00:30:18,421 --> 00:30:20,421
Czy mamy jakieś podejrzane adresy?

481
00:30:20,421 --> 00:30:22,461
(TYPY)

482
00:30:25,621 --> 00:30:27,261
Jeden, 74a.

483
00:30:27,261 --> 00:30:30,181
Odgradzaj teren i wyślij zespoły.
I
Banville?
Pociągnij
ją
w?

484
00:30:30,181 --> 00:30:31,501
Nie.

485
00:30:34,901 --> 00:30:36,381
Tak. Zespół taktyczny, start.

486
00:30:41,981 --> 00:30:43,901
Gdzie jestem? Gdzie...?

487
00:30:50,581 --> 00:30:52,621
(KOMUNIKACJA RADIOWA)

488
00:30:58,221 --> 00:30:59,781
(KOMUNIKACJA RADIOWA)

489
00:30:59,781 --> 00:31:01,541
OFICER: Proszę to potwierdzić.

490
00:31:01,541 --> 00:31:03,541
Zbliżanie się do celu.

491
00:31:05,381 --> 00:31:06,701
Trzymaj to.

492
00:31:06,701 --> 00:31:08,901
Idź, idź, idź!

493
00:31:08,901 --> 00:31:11,501
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!
Teraz na podłogę!

494
00:31:11,501 --> 00:31:13,781
Policja! Zejdź na podłogę!

495
00:31:13,781 --> 00:31:15,821
Schodzić! Na dół, na podłogę!

496
00:31:18,541 --> 00:31:21,061
W dół! Uzbrojona policja!

497
00:31:21,061 --> 00:31:22,661
Brawo Dwa, idź, idź, idź.

498
00:31:22,661 --> 00:31:24,021
Uzbrojona policja, na podłogę!

499
00:31:24,021 --> 00:31:26,061
Policja, pokaż ręce!

500
00:31:26,061 --> 00:31:27,701
Pokaż mi swoje ręce!

501
00:31:27,701 --> 00:31:30,381
(Wszyscy funkcjonariusze krzyczą)

502
00:31:30,381 --> 00:31:34,421
To jest Dwie Alfa.
Mamy Yusefa Attara w areszcie,
tożsamość potwierdzona.

503
00:31:34,421 --> 00:31:36,381
Gratulacje wszystkim.

504
00:31:53,421 --> 00:31:55,461
(sygnał dźwiękowy telefonu)

505
00:32:18,541 --> 00:32:20,581
.

506
00:32:21,581 --> 00:32:23,621
.

507
00:33:03,781 --> 00:33:06,421
Co dokładnie chcesz, żebyśmy zrobili?

508
00:33:06,421 --> 00:33:08,261
Wystrasz go, do cholery.

509
00:33:08,261 --> 00:33:10,301
(PUKA DO DRZWI)

510
00:33:15,941 --> 00:33:17,301
Cześć, Tony.

511
00:33:19,261 --> 00:33:21,261
(THUD)
Argh!

512
00:33:21,261 --> 00:33:22,821
Ugh!

513
00:33:22,821 --> 00:33:24,581
(chrząknięcie)

514
00:33:28,541 --> 00:33:29,981
Pozwę cię, do cholery!

515
00:33:29,981 --> 00:33:31,741
OK, mogę polecić prawnika.

516
00:33:31,741 --> 00:33:34,141
Wysiadać. Po prostu wyjdź!
Kto cię chroni, Tony?

517
00:33:34,141 --> 00:33:35,901
Kim są palanci
kto rozbił mój rower?

518
00:33:35,901 --> 00:33:38,701
Nie wiem o co ci chodzi.
Potem
Zrobię to
zadzwoń
the
naciśnij.

519
00:33:38,701 --> 00:33:40,741
Kurczę, czy one swędzą?
z tobą porozmawiać, Tony.

520
00:33:40,741 --> 00:33:42,501
Nie rozmawiam z tobą.
Odwal się!

521
00:33:42,501 --> 00:33:44,821
Potem zamieszczę zdjęcia Lindy
z powrotem tam.

522
00:33:44,821 --> 00:33:47,621
A potem dodam też Siobhan.

523
00:33:47,621 --> 00:33:50,501
Powiedziała, że ​​z nią spałeś.

524
00:33:50,501 --> 00:33:52,581
Została zastraszona
nie zeznawać,

525
00:33:52,581 --> 00:33:55,181
ale kiedy prasa stanie u drzwi,
będzie musiała porozmawiać.

526
00:33:55,181 --> 00:33:57,061
A kiedy już wyjdzie na jaw,

527
00:33:57,061 --> 00:34:00,381
jak długo przed innymi dziewczynami
zdecyduj się wyprzedzić historię,

528
00:34:00,381 --> 00:34:02,421
zanim historia ich również zniszczy?

529
00:34:03,581 --> 00:34:08,781
A potem wszyscy będą mówić
o jakimś dziwaku z kamerą

530
00:34:08,781 --> 00:34:13,181
i gładkie usta w Suffolk
w 2003 roku.

531
00:34:13,181 --> 00:34:15,221
Im też zrujnowałbyś życie?

532
00:34:15,221 --> 00:34:17,861
Gdzie twoja cholerna etyka?
Jesteś prawnikiem.

533
00:34:17,861 --> 00:34:22,261
Która właśnie widziała swojego niewinnego klienta
iść przed ciężarówkę.

534
00:34:23,221 --> 00:34:25,261
Więc pierdolić moją etykę!

535
00:34:27,421 --> 00:34:29,661
Chcemy tylko wiedzieć o Lindzie.

536
00:34:29,661 --> 00:34:31,781
Poszedłeś do niej
czy ona przyszła do ciebie?

537
00:34:31,781 --> 00:34:34,221
Przyszła do mnie.
Dlaczego?

538
00:34:34,221 --> 00:34:37,741
Powiedziałem, że chciała
zdjęcia. Chciała zostać modelką.

539
00:34:40,141 --> 00:34:42,181
Dlaczego?

540
00:34:45,261 --> 00:34:47,301
Nie mam pojęcia, co to jest.

541
00:34:49,101 --> 00:34:51,141
Dlaczego chciała te zdjęcia?

542
00:34:51,141 --> 00:34:52,861
Mówiłem ci.

543
00:34:57,501 --> 00:34:59,541
Prawidłowy.

544
00:35:01,021 --> 00:35:02,581
Zadzwonię do prasy.

545
00:35:02,581 --> 00:35:04,581
Powiedziała, że ​​tak
prezent wyjazdowy.

546
00:35:04,581 --> 00:35:07,061
Dla kogo?
Jej
sympatia.

547
00:35:07,061 --> 00:35:09,981
Kim on był? Czy pracował w bazie?
I
nie wiem.

548
00:35:09,981 --> 00:35:12,261
Jak on się nazywał?
I
nie
wiedzieć.

549
00:35:12,261 --> 00:35:14,301
Ale! Oh!

550
00:35:14,301 --> 00:35:16,141
Wciąż jestem ci winien za żebra.

551
00:35:16,141 --> 00:35:17,661
Jak on się do cholery nazywał?

552
00:35:17,661 --> 00:35:19,661
Jego imię?

553
00:35:19,661 --> 00:35:21,701
(BEZ TCHU)

554
00:35:22,981 --> 00:35:24,821
The... (Jęki)

555
00:35:24,821 --> 00:35:26,661
To był Logan.

556
00:35:26,661 --> 00:35:28,501
Logana.

557
00:35:28,501 --> 00:35:30,541
Dokąd Logan wyjeżdżał?

558
00:35:31,501 --> 00:35:34,421
Irak.

559
00:35:34,421 --> 00:35:36,461
Gdzie do cholery pomyślałeś?

560
00:35:39,461 --> 00:35:41,501
Jakie miał nazwisko?

561
00:35:42,781 --> 00:35:44,301
Tony'ego?

562
00:35:44,301 --> 00:35:46,061
Jakie miał nazwisko?

563
00:35:46,061 --> 00:35:49,301
Nie wiem.
Tony, proszę.

564
00:35:50,581 --> 00:35:53,981
Jego nazwisko.
Teraz możemy cię chronić.

565
00:35:55,621 --> 00:35:57,381
Nie możesz.

566
00:35:58,381 --> 00:36:01,141
I nie znam jego nazwiska,
nigdy tego nie powiedziała.

567
00:36:01,141 --> 00:36:03,101
(szloch)

568
00:36:07,821 --> 00:36:10,981
Mamy imię,
wiemy, że był w eskadrze F-16

569
00:36:10,981 --> 00:36:13,141
i wiemy, kiedy to było
w RAF Crawbury.

570
00:36:13,141 --> 00:36:15,181
Możemy go zidentyfikować.

571
00:36:15,181 --> 00:36:17,301
I znam mężczyznę
kto może go wyśledzić.

572
00:36:17,301 --> 00:36:19,341
A potem co?

573
00:36:19,341 --> 00:36:21,061
A potem pojadę do Ameryki

574
00:36:21,061 --> 00:36:23,021
i porozmawiam
do tego sukinsyna.

575
00:36:23,021 --> 00:36:25,021
Z twoją dokumentacją i twoimi klientami,

576
00:36:25,021 --> 00:36:27,261
myślisz, że Amerykanie
wpuści cię?

577
00:36:46,581 --> 00:36:48,501
TANNOY:
Pasażerowie
musi przejść odprawę celną

578
00:36:48,501 --> 00:36:50,541
przed odebraniem toreb.

579
00:37:13,821 --> 00:37:16,581
To niezły rekord jak na prawnika.

580
00:37:18,021 --> 00:37:20,741
Włamanie, uszkodzenie mienia,
stawianie oporu przy aresztowaniu.

581
00:37:21,941 --> 00:37:23,981
Napaść na funkcjonariusza policji.

582
00:37:23,981 --> 00:37:26,101
To ja skończyłem
w szpitalu.

583
00:37:26,101 --> 00:37:28,141
Co robiłeś?

584
00:37:29,221 --> 00:37:33,021
Protest przeciwko obecności
amerykańskiej broni nuklearnej
na ziemi angielskiej.

585
00:37:35,701 --> 00:37:37,741
Byłem bardzo młody.

586
00:37:38,941 --> 00:37:40,981
A jaki jest cel Twojej dzisiejszej wizyty?

587
00:37:42,261 --> 00:37:44,301
Eee...konferencja na temat prawa autorskiego.

588
00:37:46,821 --> 00:37:48,941
To jest hotel, w którym się zatrzymujesz?

589
00:37:48,941 --> 00:37:50,701
Tak.

590
00:37:57,941 --> 00:37:59,981
Witamy w Nowym Jorku.

591
00:38:12,621 --> 00:38:13,941
(trąbi klaksonem)

592
00:38:14,901 --> 00:38:16,941
Dziękuję.

593
00:38:39,461 --> 00:38:41,501
(sygnały dźwiękowe klawiatury)

594
00:38:42,861 --> 00:38:44,901
(TON WYBIERANIA)

595
00:38:47,061 --> 00:38:49,541
Hej.

596
00:38:49,541 --> 00:38:51,581
To ja.

597
00:39:19,981 --> 00:39:22,021
Emma?

598
00:39:23,941 --> 00:39:26,821
Larry.

599
00:39:26,821 --> 00:39:31,381
To zabawne miejsce na spotkanie.
Składamy komuś wyrazy szacunku?

600
00:39:31,381 --> 00:39:33,901
Raczej.

601
00:39:33,901 --> 00:39:35,501
Co masz?

602
00:39:35,501 --> 00:39:37,541
Cóż, mam twojego faceta.

603
00:39:39,181 --> 00:39:41,701
Jest teraz Gwardią Narodową,
więc łatwiej je śledzić.

604
00:39:41,701 --> 00:39:43,941
Imię - Logan,
nazwisko - Bradley.

605
00:39:44,981 --> 00:39:48,141
W 2002 roku był lotnikiem
z 23 Dywizjonem Myśliwskim

606
00:39:48,141 --> 00:39:51,181
w Siłach Powietrznych Stanów Zjednoczonych
w Suffolk w Anglii.

607
00:39:51,181 --> 00:39:53,301
Wygląda jak dziecko,
na litość boską.

608
00:39:53,301 --> 00:39:55,181
Był dzieckiem, miał zaledwie 17 lat.

609
00:39:55,181 --> 00:39:57,221
Czy myślisz, że się co do tego mylę?

610
00:39:57,221 --> 00:39:59,821
24 godziny po Twoim
zniknięcie dziewczyny,

611
00:39:59,821 --> 00:40:02,061
Logan został sam wysłany do Kuwejtu,

612
00:40:02,061 --> 00:40:04,581
dwa tygodnie przed swoją eskadrą.

613
00:40:04,581 --> 00:40:06,341
Jest częścią tego, zgadza się.

614
00:40:06,341 --> 00:40:07,901
Gdzie on jest teraz?

615
00:40:07,901 --> 00:40:11,741
Jest sierżantem sztabowym w 114. Dywizji
Powietrzna Gwardia Narodowa w Andrews,

616
00:40:11,741 --> 00:40:15,461
tuż za DC.
Zdobyłem nawet jego adres domowy.

617
00:40:15,461 --> 00:40:17,501
Larry, jesteś aniołem.

618
00:40:17,501 --> 00:40:19,901
Poczekaj, aż dostaniesz moją fakturę.

619
00:40:19,901 --> 00:40:21,941
To cztery godziny jazdy.

620
00:40:23,221 --> 00:40:24,981
I lepiej zacznij,

621
00:40:24,981 --> 00:40:27,221
ponieważ jeśli wojsko
dowiaduje się, że tu jesteś,

622
00:40:27,221 --> 00:40:30,301
ukryją Logana
w Korei czy gdzieś indziej.

623
00:40:30,301 --> 00:40:32,341
I Emmo?

624
00:40:33,661 --> 00:40:35,701
Dowiedzą się, że tu jesteś.

625
00:40:45,261 --> 00:40:47,301
.

626
00:40:48,301 --> 00:40:50,341
.

627
00:40:59,461 --> 00:41:01,821
Co jest, proszę pana?

628
00:41:01,821 --> 00:41:05,061
Emma Banville właśnie została oznaczona
przyjazd do kraju.

629
00:41:05,061 --> 00:41:07,101
Czy wiedziałeś o tym?

630
00:41:07,101 --> 00:41:10,461
Nie, proszę pana. Gdy?
Dzisiaj.

631
00:41:10,461 --> 00:41:12,741
Uczestnictwo w jakiejś konferencji
o prawie autorskim.

632
00:41:13,821 --> 00:41:16,581
Ona nie jest zainteresowana
w prawie autorskim.

633
00:41:16,581 --> 00:41:18,621
W takim razie co ona tu robi?

634
00:41:21,661 --> 00:41:23,701
Dowiem się. Gdzie ona przebywa?

635
00:41:23,701 --> 00:41:25,701
Nowy Jork – Marriott,

636
00:41:25,701 --> 00:41:29,181
według jej zwyczajów
w każdym razie formularz deklaracji.

637
00:41:29,181 --> 00:41:31,181
Znajdź ją.

638
00:41:39,581 --> 00:41:41,621
(RYCZY SILNIK)

639
00:41:54,781 --> 00:41:56,941
(WIRY HELIKOPTERA)

640
00:42:22,821 --> 00:42:26,261
Co mamy?
Zrób
nie
przeszkadzać
znak
na
the
drzwi.

641
00:42:26,261 --> 00:42:29,421
Łóżko wygląda, jakby ktoś w nim spał
ale żaden z ręczników nie był używany.

642
00:42:29,421 --> 00:42:31,981
Wygląda na to, że sprawdziła
do urządzeń podsłuchowych.

643
00:42:31,981 --> 00:42:34,061
Jest na liście konferencji
uczestnicy,

644
00:42:34,061 --> 00:42:36,301
ale od 30 minut temu
nie zameldowała się.

645
00:42:36,301 --> 00:42:38,061
Ona nie.
(TON WYBIERANIA)

646
00:42:38,061 --> 00:42:41,301
Daj mi Siły Powietrzne,
Katedra Zarządzania Personelem.

647
00:43:10,381 --> 00:43:12,421
(DRZWI CIĘŻARÓWKI ZAMYKAJĄ SIĘ)

648
00:43:12,421 --> 00:43:14,061
Logana Bradleya?

649
00:43:14,061 --> 00:43:16,581
Tak, proszę pani.

650
00:43:16,581 --> 00:43:18,621
Chcę porozmawiać o Lindzie Simms.

651
00:43:19,661 --> 00:43:21,701
Hmm... Linda Simms.

652
00:43:21,701 --> 00:43:23,741
Anglia, 2003.

653
00:43:27,701 --> 00:43:29,021
Pamiętasz?

654
00:43:29,021 --> 00:43:31,541
Kim jesteście, mediach?
jestem
a
prawnik.

655
00:43:31,541 --> 00:43:33,701
Reprezentuję mężczyznę
który spędził w więzieniu 14 lat

656
00:43:33,701 --> 00:43:36,301
za zabicie Lindy Simms.

657
00:43:36,301 --> 00:43:38,421
przepraszam,
Nic o tym nie wiem.

658
00:43:38,421 --> 00:43:40,181
Będę musiał cię poprosić o wyjście.

659
00:43:40,181 --> 00:43:43,461
Jeśli odejdę, wiesz?
dokąd idę dalej? Do policji.

660
00:43:43,461 --> 00:43:45,701
Mam te zdjęcia
i człowiek, który je zabrał.

661
00:43:45,701 --> 00:43:49,541
Wiem, że Linda mieszkała niedaleko
bazę lotniczą, w której stacjonowałeś.

662
00:43:49,541 --> 00:43:54,581
I wiem, że zostałeś przeniesiony
poza tą bazą lotniczą przez 24 godziny
po jej zaginięciu.

663
00:43:54,581 --> 00:43:57,181
Wiem, że dokładnie wiesz, kim ona jest.

664
00:43:59,821 --> 00:44:01,861
Myślisz, że skrzywdziłbym tę dziewczynę?

665
00:44:01,861 --> 00:44:03,781
Albo jakakolwiek dziewczyna?

666
00:44:03,781 --> 00:44:05,821
Cienki. Idę na policję.

667
00:44:07,341 --> 00:44:09,221
Nie myśl o tym, kurwa.

668
00:44:09,221 --> 00:44:11,061
Puść mnie!
Zostań
prawda
tam!

669
00:44:11,061 --> 00:44:12,701
(PUKANIE W OKNO)

670
00:44:22,581 --> 00:44:24,621
Nie rób tego.

671
00:44:24,621 --> 00:44:27,461
Mam żonę, mam dziecko.

672
00:44:27,461 --> 00:44:29,501
Proszę, po prostu idź.

673
00:44:31,021 --> 00:44:33,861
Nie, dopóki mi nie powiesz
co zaszło między tobą a Lindą.

674
00:44:33,861 --> 00:44:36,461
To Policja Sił Powietrznych.
Powinieneś był pójść.

675
00:44:36,461 --> 00:44:38,901
Opowiem swoją historię.
Nie obchodzi mnie, komu to powiem.

676
00:44:38,901 --> 00:44:41,461
Emmę Banville?
Kto
chce
do
wiedzieć?

677
00:44:41,461 --> 00:44:44,461
Chodź z nami, proszę. Sierżant
Marcus, wsadź ją do pojazdu.

678
00:44:46,301 --> 00:44:48,341
Co ci powiedziała,
Sierżant Bradley?

679
00:44:48,341 --> 00:44:50,421
Nic, co miałoby jakikolwiek sens.
Ona jest szalona.

680
00:44:50,421 --> 00:44:53,621
Zostań w domu, dopóki się ode mnie nie odezwiesz.
Nie rozmawiaj z nikim, rozumiesz?

681
00:44:53,621 --> 00:44:55,661
Tak, proszę pana.

682
00:45:13,821 --> 00:45:15,861
(KOMUNIKACJA RADIOWA)

683
00:45:58,701 --> 00:46:00,741
napisy autorstwa Deluxe

684
00:46:25,701 --> 00:46:27,741
.